1 00:00:00,166 --> 00:00:01,582 - It's disgusting. - Who is it? 2 00:00:01,583 --> 00:00:03,540 -Carrie White. - I would say more Carrie Red. 3 00:00:03,541 --> 00:00:05,791 Bloody Carrie Red. Classic. 4 00:00:06,750 --> 00:00:07,790 PREVIOUSLY IN CARRIE 5 00:00:07,791 --> 00:00:09,790 You could teach them a little lesson. 6 00:00:09,791 --> 00:00:10,832 Play the vigilante. 7 00:00:10,833 --> 00:00:11,749 Carrie is excused. 8 00:00:11,750 --> 00:00:13,540 The others, line exercises. 9 00:00:13,541 --> 00:00:14,582 We deserved it. 10 00:00:14,583 --> 00:00:15,790 She had lost her mind. 11 00:00:15,791 --> 00:00:16,874 We filmed it. 12 00:00:16,875 --> 00:00:18,457 The world is not kind. 13 00:00:18,458 --> 00:00:19,374 Stop the hole! 14 00:00:19,375 --> 00:00:20,291 Menstruation. 15 00:00:20,416 --> 00:00:23,624 That means that your body can get pregnant. 16 00:00:23,625 --> 00:00:25,457 Please don't come in. Promised? 17 00:00:25,458 --> 00:00:26,957 Who gave this to my daughter? 18 00:00:26,958 --> 00:00:27,999 My name is Emaline. 19 00:00:28,000 --> 00:00:29,290 You have all the power. 20 00:00:29,291 --> 00:00:31,749 Don't let them hurt you. 21 00:00:31,750 --> 00:00:33,540 We spend time as a family. 22 00:00:33,541 --> 00:00:35,415 We're not a family. 23 00:00:35,416 --> 00:00:38,207 I don't want to hear anymore that you're being an idiot with Brooklyn. 24 00:00:38,208 --> 00:00:39,290 She is out of bounds. 25 00:00:39,291 --> 00:00:41,041 Those little bitches out of bounds. 26 00:00:42,000 --> 00:00:42,833 Carietta! 27 00:00:53,500 --> 00:00:56,999 {\an8}TELEKINESIS! ALL RIGHTS RESERVED MCMLV 28 00:00:57,000 --> 00:01:01,041 {\an8}This term comes from ancient Greek and means “movement at a distance”. 29 00:01:01,166 --> 00:01:05,000 A psychic ability allowing to influence an object without touching it. 30 00:01:07,291 --> 00:01:08,375 Appearances. 31 00:01:09,791 --> 00:01:10,750 Pyrokinesis. 32 00:01:12,916 --> 00:01:13,791 Levitation. 33 00:01:15,166 --> 00:01:16,166 Materialization. 34 00:01:17,833 --> 00:01:18,791 Psychic healing. 35 00:01:19,875 --> 00:01:20,958 Retrocausality. 36 00:01:21,333 --> 00:01:22,332 TEST OF THE SIXTH SENSE 37 00:01:22,333 --> 00:01:23,250 Thoughtography. 38 00:01:23,791 --> 00:01:25,749 And many other mysterious abilities 39 00:01:25,750 --> 00:01:29,333 are currently the subject of studies by physicists and psychiatrists… 40 00:01:35,458 --> 00:01:39,374 Angélique Cottin, in the middle of the 19th century, aged 14, 41 00:01:39,375 --> 00:01:41,957 nicknamed the “electric girl” of France, 42 00:01:41,958 --> 00:01:45,707 claimed he could move furniture thanks to electrical emanations. 43 00:01:45,708 --> 00:01:49,790 Frank Podmore, paranormal researcher, accused her of fraud. 44 00:01:49,791 --> 00:01:54,207 Eusapia Palladino, an Italian medium from the end of the 19th century, 45 00:01:54,208 --> 00:01:57,207 claimed to be able to move objects during spiritualism sessions. 46 00:01:57,208 --> 00:01:59,625 Accused of occultism and fraud. 47 00:02:00,541 --> 00:02:03,582 Stanislawa Tomczyk, early 20th century. 48 00:02:03,583 --> 00:02:05,082 Another medium. 49 00:02:05,083 --> 00:02:07,249 Claimed to be capable of levitation 50 00:02:07,250 --> 00:02:09,957 thanks to an entity whom she called “Little Stasia”. 51 00:02:09,958 --> 00:02:12,291 Accused of theft and fraud. 52 00:02:13,416 --> 00:02:16,082 Annemarie Schaberl, 1960s. 53 00:02:16,083 --> 00:02:17,499 A 19 year old secretary 54 00:02:17,500 --> 00:02:21,249 who would have had telekinetic powers in the Rosenheim ghost affair. 55 00:02:21,250 --> 00:02:23,500 The case was closed like a hoax. 56 00:02:23,958 --> 00:02:26,540 Nina Kulagina, 1970s, 57 00:02:26,541 --> 00:02:29,875 former member of a tank regiment of the Red Army, 58 00:02:30,375 --> 00:02:34,750 would have stopped a frog's heart just with thought. 59 00:02:35,250 --> 00:02:37,624 Ms. Kulagina's heartbeat accelerated 60 00:02:37,625 --> 00:02:40,499 while she was working to stop the heart. 61 00:02:40,500 --> 00:02:44,165 It has been filmed several times exhibiting telekinesis. 62 00:02:44,166 --> 00:02:47,624 Its abilities have been studied by academics, scientists 63 00:02:47,625 --> 00:02:50,540 and members of the services intelligence services from several countries 64 00:02:50,541 --> 00:02:52,958 the last two decades of his life. 65 00:02:53,916 --> 00:02:57,540 She was accused of faking everything using magnets and wire, 66 00:02:57,541 --> 00:03:00,666 and was called a scammer by numerous media. 67 00:03:01,333 --> 00:03:06,165 In 1987, she won her case in a defamation case 68 00:03:06,166 --> 00:03:10,541 against the government magazine Soviet who had accused her of fraud. 69 00:03:12,250 --> 00:03:13,708 This is a well-known pattern. 70 00:03:14,916 --> 00:03:18,333 An extraordinary affirmation, a charge of fraud. 71 00:03:19,166 --> 00:03:22,833 An extraordinary talent, a charge of fraud. 72 00:03:23,625 --> 00:03:25,875 Often by a man. 73 00:03:26,916 --> 00:03:28,625 Ridiculed, disgraced 74 00:03:29,041 --> 00:03:31,916 or sometimes much worse. 75 00:03:37,250 --> 00:03:40,250 “THE TORTURE OF ISABEL RODRIGUEZ.” 76 00:03:40,750 --> 00:03:45,000 THE BEGINNINGS OF TELEKINESIS BRIEF HISTORY OF WITCHCRAFT 77 00:03:51,625 --> 00:03:53,082 WITCHCRAFT A FORM OF HERESY 78 00:03:53,083 --> 00:03:54,208 TORTURED AND KILLED. 79 00:03:56,208 --> 00:03:57,332 {\an8}SHOCK THERAPY 80 00:03:57,333 --> 00:03:58,333 What are you reading? 81 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 Emily? 82 00:04:04,541 --> 00:04:05,375 Emaline. 83 00:04:06,208 --> 00:04:07,833 It's true, sorry. 84 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 Telekinesis and witchcraft? 85 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 A little reading before class? 86 00:04:15,666 --> 00:04:16,875 It's for a project. 87 00:04:17,416 --> 00:04:19,166 I'm just doing some research. 88 00:04:19,916 --> 00:04:20,875 Do you know Google? 89 00:04:22,083 --> 00:04:23,000 Google? 90 00:04:24,333 --> 00:04:26,749 Just kidding, I know what Google is. 91 00:04:26,750 --> 00:04:28,041 We use it in class. 92 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 So you think it's real? 93 00:04:32,875 --> 00:04:35,500 The consequences were very real. 94 00:04:36,083 --> 00:04:37,708 Yes, but the rest, I mean. 95 00:04:38,708 --> 00:04:41,000 Like telekinesis and witchcraft. 96 00:04:41,583 --> 00:04:42,749 Magical powers. 97 00:04:42,750 --> 00:04:43,791 Of course not. 98 00:04:44,416 --> 00:04:45,583 It's ridiculous. 99 00:04:50,416 --> 00:04:51,541 MOUTH 100 00:04:53,708 --> 00:04:54,583 Did you see that? 101 00:04:55,166 --> 00:04:56,000 What? 102 00:04:57,000 --> 00:04:59,416 It's a private account. You have to ask to follow. 103 00:04:59,916 --> 00:05:01,041 What's the name? 104 00:05:03,583 --> 00:05:04,957 {\an8}ASKED TO FOLLOW YOU 105 00:05:04,958 --> 00:05:05,875 {\an8}CONFIRM 106 00:05:07,500 --> 00:05:09,374 {\an8}SUBSCRIBERS 107 00:05:09,375 --> 00:05:10,375 Hello, Platoon. 108 00:05:10,875 --> 00:05:12,500 Shut up! We don't talk about it anymore. 109 00:05:13,375 --> 00:05:15,207 I'm happy for the open house. 110 00:05:15,208 --> 00:05:17,291 - I need it too much. - Me too. 111 00:05:17,958 --> 00:05:20,416 You come with me or are you dumping me for your boyfriend? 112 00:05:21,416 --> 00:05:23,374 He works. It's rubbish. 113 00:05:23,375 --> 00:05:25,958 We could use some time alone without a chaperone. 114 00:05:27,416 --> 00:05:30,166 My mother surprises us for fun, that's his thing. 115 00:05:30,666 --> 00:05:32,540 You could convince him to come... 116 00:05:32,541 --> 00:05:33,541 He needs money. 117 00:05:34,041 --> 00:05:36,082 You're so kind, it's exhausting me. 118 00:05:36,083 --> 00:05:38,083 - You're stupid. - I will never apologize for it. 119 00:05:38,958 --> 00:05:40,458 Speaking of that. 120 00:05:42,000 --> 00:05:42,916 You promised. 121 00:05:46,291 --> 00:05:47,250 Hi, Carrie. 122 00:05:48,833 --> 00:05:49,666 Wait. 123 00:05:50,833 --> 00:05:51,708 Calm down. 124 00:05:52,250 --> 00:05:53,958 - You're nervous. -Chris. 125 00:05:57,083 --> 00:06:00,125 Look, Carrie, I've been a real jerk with you in the showers. 126 00:06:00,833 --> 00:06:03,166 Like, a monstrous cunt. 127 00:06:04,166 --> 00:06:06,500 You have to admit it was a bit crazy... 128 00:06:07,583 --> 00:06:10,958 But I wanted to apologize. 129 00:06:11,875 --> 00:06:12,875 Sincerely. 130 00:06:18,083 --> 00:06:18,916 And me too. 131 00:06:19,875 --> 00:06:23,666 Sorry, Carrie, that wasn't cool. You didn't deserve this. 132 00:06:26,625 --> 00:06:27,665 Okay, thank you. 133 00:06:27,666 --> 00:06:28,500 Wait. 134 00:06:30,083 --> 00:06:31,666 I'll make up for it. 135 00:06:32,583 --> 00:06:34,707 There is a huge empty house on Spring Road, 136 00:06:34,708 --> 00:06:37,083 and sometimes we spend the night there. 137 00:06:37,750 --> 00:06:40,375 Tonight there is an open house. It's going to be a great party. 138 00:06:40,916 --> 00:06:41,916 Do you want to come? 139 00:06:44,583 --> 00:06:45,500 A party? 140 00:06:47,708 --> 00:06:48,790 I don't know. 141 00:06:48,791 --> 00:06:52,291 I've never been there. I wouldn't know what to do. 142 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 We could show you. 143 00:06:56,291 --> 00:06:57,207 Yes. 144 00:06:57,208 --> 00:06:59,874 I invite you. I'm not going to let you be a loser. 145 00:06:59,875 --> 00:07:01,416 Wear something cute. 146 00:07:02,083 --> 00:07:04,250 - Mom would never let me… - Fuck him. 147 00:07:05,416 --> 00:07:09,790 I mean, don't worry about her. Just sneak out. 148 00:07:09,791 --> 00:07:11,915 Carrie, don't do anything that makes you uncomfortable. 149 00:07:11,916 --> 00:07:14,665 - I want to come. - You see, she wants. 150 00:07:14,666 --> 00:07:16,041 It's a rite of passage. 151 00:07:16,791 --> 00:07:18,874 She is working night shift this week. 152 00:07:18,875 --> 00:07:21,374 You just have to be home before his return. 153 00:07:21,375 --> 00:07:22,915 She will never know. 154 00:07:22,916 --> 00:07:25,540 Give your number. I will send you the address. 155 00:07:25,541 --> 00:07:26,833 I don't have a phone. 156 00:07:30,416 --> 00:07:32,583 What am I going to do with you? 157 00:07:35,541 --> 00:07:36,375 I can? 158 00:07:45,583 --> 00:07:46,958 I hope you will be there. 159 00:07:48,791 --> 00:07:49,875 SMART CAMERA 160 00:07:53,375 --> 00:07:55,083 She closed the door in my face. 161 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 INSTRUCTIONS DOWNLOAD THIS APPLICATION 162 00:07:58,958 --> 00:08:00,375 It's not even in English. 163 00:08:03,000 --> 00:08:05,083 Do you think the cameras are exaggerated? 164 00:08:05,958 --> 00:08:07,416 You still think I'm exaggerating. 165 00:08:10,041 --> 00:08:10,875 No. 166 00:08:12,250 --> 00:08:13,083 You're right. 167 00:08:14,791 --> 00:08:15,708 You're right. 168 00:08:22,416 --> 00:08:23,250 Margaret White? 169 00:08:24,000 --> 00:08:24,833 Yes. 170 00:08:25,333 --> 00:08:26,166 Certified mail. 171 00:08:30,416 --> 00:08:31,416 What is this? 172 00:08:32,291 --> 00:08:34,416 Certified mail. You must sign. 173 00:08:50,166 --> 00:08:51,249 FUNERAL HOME 174 00:08:51,250 --> 00:08:52,790 Your ashes are ready. 175 00:08:52,791 --> 00:08:54,165 Please collect them 176 00:08:54,166 --> 00:08:55,499 as soon as possible, 177 00:08:55,500 --> 00:08:56,624 otherwise they 178 00:08:56,625 --> 00:08:57,458 will be destroyed. 179 00:09:04,500 --> 00:09:07,458 So, let's think about the exhibitors first. 180 00:09:08,250 --> 00:09:12,625 If I raise ten to the third power, 181 00:09:13,500 --> 00:09:16,708 what does that give? 1,000. Correct. 182 00:09:17,375 --> 00:09:18,333 Simple, right? 183 00:09:19,041 --> 00:09:25,166 Well, a logarithm, basically, it is the inverse of an exponent. 184 00:09:25,833 --> 00:09:30,833 So, if we calculate the logarithm of 1,000 to base 10, 185 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 That'll give me three. 186 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 Do you understand? 187 00:09:53,708 --> 00:09:57,916 …this is the number to which we must raise the base. 188 00:09:58,875 --> 00:10:01,290 Not much choice at this time of year. 189 00:10:01,291 --> 00:10:02,708 EASTSIDE TECHNICAL COLLEGE 190 00:10:03,833 --> 00:10:06,833 The best option for you, It’s community college. 191 00:10:08,375 --> 00:10:13,291 Many students go there for a year and change establishment. 192 00:10:14,375 --> 00:10:16,082 It's a good way to save... 193 00:10:16,083 --> 00:10:19,666 I won't go to community college. 194 00:10:21,125 --> 00:10:22,125 I'm going to Duke. 195 00:10:23,083 --> 00:10:24,332 I was admitted. 196 00:10:24,333 --> 00:10:25,665 PETER MORTON ADVISOR 197 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 It's an excellent school, 198 00:10:27,500 --> 00:10:29,874 and we can try to ask financial assistance... 199 00:10:29,875 --> 00:10:31,415 Perfect, do that. 200 00:10:31,416 --> 00:10:33,832 But you have to be realistic. 201 00:10:33,833 --> 00:10:36,582 We can try it in spring, 202 00:10:36,583 --> 00:10:38,958 but for the fall semester, it's too late. 203 00:10:39,708 --> 00:10:40,791 That's how it is. 204 00:10:44,125 --> 00:10:45,250 I don't understand. 205 00:10:46,875 --> 00:10:51,250 I am accepted, and you are connected with these people. 206 00:10:52,166 --> 00:10:53,041 Not true? 207 00:10:56,208 --> 00:10:57,041 Listen. 208 00:10:58,166 --> 00:10:59,833 You don't want to hear that, 209 00:11:00,666 --> 00:11:05,583 but who are you in this school, the role of your family in this city, 210 00:11:06,833 --> 00:11:10,666 all that no longer matters as soon as you cross the county line. 211 00:11:13,416 --> 00:11:17,208 My job is to advise you and help you. 212 00:11:18,000 --> 00:11:22,165 You didn't make a request financial aid last year, 213 00:11:22,166 --> 00:11:23,375 before the deadline. 214 00:11:25,041 --> 00:11:29,708 I'm really sorry that your plans did not go as planned. 215 00:11:30,458 --> 00:11:36,124 But I really advise you to let go of this attitude 216 00:11:36,125 --> 00:11:39,208 and start thinking seriously to your future. 217 00:11:40,291 --> 00:11:42,541 Not just at university where are you going to go, 218 00:11:43,333 --> 00:11:45,958 but also to the person that you will become. 219 00:11:47,375 --> 00:11:49,875 Because, Chris, 220 00:11:51,083 --> 00:11:52,333 you are not on the right path. 221 00:12:10,875 --> 00:12:11,833 And school? 222 00:12:12,916 --> 00:12:13,833 It was good. 223 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 I thought you would have left by now. 224 00:12:17,375 --> 00:12:18,500 I'm leaving after supper. 225 00:12:19,041 --> 00:12:20,166 When are you coming back? 226 00:12:20,666 --> 00:12:22,124 Not before 3 a.m. 227 00:12:22,125 --> 00:12:24,249 I swear they're coming after me. 228 00:12:24,250 --> 00:12:26,665 This manager, 229 00:12:26,666 --> 00:12:28,999 she says everyone does rotation. 230 00:12:29,000 --> 00:12:30,874 You should see how she looks at me. 231 00:12:30,875 --> 00:12:33,166 As if I was dirt stuck to his sole. 232 00:12:37,500 --> 00:12:38,625 It'll be OK? 233 00:12:39,458 --> 00:12:41,583 It worries me to know you here, all alone. 234 00:12:42,333 --> 00:12:44,500 I'm going to bed early. 235 00:12:45,083 --> 00:12:46,541 I have a lot of homework. 236 00:12:47,250 --> 00:12:50,916 I was going to go up and start, if that's okay with you. 237 00:12:54,666 --> 00:12:55,500 Of course. 238 00:12:56,750 --> 00:12:57,625 Thank you, mom. 239 00:13:01,000 --> 00:13:02,625 Supper will be ready in an hour. 240 00:13:07,166 --> 00:13:08,000 Not too much. 241 00:13:26,666 --> 00:13:27,958 - What? - Nothing. 242 00:13:28,916 --> 00:13:29,916 Well… 243 00:13:31,041 --> 00:13:32,083 You're weird. 244 00:13:37,083 --> 00:13:38,791 Are you going to move to open house? 245 00:13:40,250 --> 00:13:45,750 If someone orders a pizza or half-eaten fries, maybe. 246 00:13:47,541 --> 00:13:49,666 My father still doesn't work. His back is… 247 00:13:50,458 --> 00:13:52,375 So, I take what comes. 248 00:13:53,416 --> 00:13:55,791 But you can accompany me all night if you want. 249 00:13:56,791 --> 00:13:59,458 It'll be like taking you out to dinner. 250 00:13:59,958 --> 00:14:02,708 Just a few bites at a time. 251 00:14:11,458 --> 00:14:12,916 I want you to come tonight. 252 00:14:14,500 --> 00:14:15,833 There are a lot of rooms. 253 00:14:17,291 --> 00:14:18,583 With locks. 254 00:14:20,750 --> 00:14:22,583 And I tell myself that maybe we could… 255 00:14:24,958 --> 00:14:26,291 - You mean… - Yes. 256 00:14:27,208 --> 00:14:28,415 Unless you don't want to. 257 00:14:28,416 --> 00:14:29,875 No, I want to. 258 00:14:31,333 --> 00:14:32,250 You, do you want? 259 00:14:33,250 --> 00:14:34,207 It's my idea. 260 00:14:34,208 --> 00:14:35,125 It's true. 261 00:14:43,791 --> 00:14:46,291 Wait a bit! Just… 262 00:14:54,375 --> 00:14:55,333 Wait! 263 00:14:57,125 --> 00:14:58,083 I'm waiting. 264 00:15:01,125 --> 00:15:02,208 I'm waiting. 265 00:15:05,375 --> 00:15:07,666 I'm coming to the party. We can go there right away. 266 00:15:11,666 --> 00:15:14,040 I'm going to work. Good night. 267 00:15:14,041 --> 00:15:15,041 Good night, mom! 268 00:15:42,291 --> 00:15:45,541 Hello, do you know where is Spring Road? 269 00:15:47,666 --> 00:15:50,666 Yes, why? What's on Spring Road? 270 00:15:52,333 --> 00:15:53,833 I want to go to a party. 271 00:15:55,041 --> 00:15:57,375 I was hoping you would give me a ride. 272 00:16:00,083 --> 00:16:02,708 What if I say no? 273 00:16:03,750 --> 00:16:04,999 I will find a way. 274 00:16:05,000 --> 00:16:06,582 That's what I wanted to hear. 275 00:16:06,583 --> 00:16:08,665 I'll drop you off. I'll grab my keys. 276 00:16:08,666 --> 00:16:09,583 All right. 277 00:16:22,458 --> 00:16:23,624 Thanks again. 278 00:16:23,625 --> 00:16:25,208 Call if you want me to take you back. 279 00:16:25,666 --> 00:16:27,833 All right. Bye! 280 00:16:44,833 --> 00:16:47,124 Did you see my post? 281 00:16:47,125 --> 00:16:48,249 Yes. 282 00:16:48,250 --> 00:16:50,666 I find it out of fashion. 283 00:16:51,416 --> 00:16:54,540 Yes, you are right. 284 00:16:54,541 --> 00:16:57,916 But hey, I still exceeded the 150 “likes”. 285 00:16:59,625 --> 00:17:00,625 You can do better. 286 00:17:02,875 --> 00:17:03,833 You are probably right. 287 00:17:08,125 --> 00:17:11,541 I'll just dance by the door, I'm hot. 288 00:17:15,666 --> 00:17:16,583 What was that? 289 00:17:17,708 --> 00:17:20,958 I said that below 100 likes, I wasn't interested. 290 00:17:21,791 --> 00:17:26,207 She believed me and now, she keeps coming to see me. 291 00:17:26,208 --> 00:17:29,041 I think she is making fake accounts to like his posts. 292 00:17:30,000 --> 00:17:31,707 My God, it's sad. 293 00:17:31,708 --> 00:17:32,541 Yes. 294 00:17:33,083 --> 00:17:34,000 Yes it is. 295 00:17:41,125 --> 00:17:42,625 What is she doing there? 296 00:17:43,791 --> 00:17:46,165 Everyone at school is invited. 297 00:17:46,166 --> 00:17:48,665 I can't handle this. She's everywhere I look. 298 00:17:48,666 --> 00:17:50,624 Stop looking at her, then. 299 00:17:50,625 --> 00:17:51,458 Hey. 300 00:17:55,750 --> 00:17:56,666 Sorry. 301 00:18:00,666 --> 00:18:02,958 Carrie White! I'm surprised to see you. 302 00:18:03,916 --> 00:18:05,083 I was invited. 303 00:18:08,250 --> 00:18:09,415 My look, is it okay? 304 00:18:09,416 --> 00:18:10,708 It's great. 305 00:18:11,458 --> 00:18:12,333 Do you want a beer? 306 00:18:12,833 --> 00:18:13,832 - All right. - No. 307 00:18:13,833 --> 00:18:16,040 She wants something better. 308 00:18:16,041 --> 00:18:18,624 - I'm glad you came! - Hi. THANKS. 309 00:18:18,625 --> 00:18:20,957 It's your first party, I'll show you around. 310 00:18:20,958 --> 00:18:22,415 Like in the movies. 311 00:18:22,416 --> 00:18:24,665 Wow, it's really noisy in here. 312 00:18:24,666 --> 00:18:26,540 We have drinking games, beer pong, 313 00:18:26,541 --> 00:18:29,999 but it's for the nerdy and the competitive ones. 314 00:18:30,000 --> 00:18:32,540 dance, for the foolish and the courageous. 315 00:18:32,541 --> 00:18:34,582 Someone's gonna play some stuff 316 00:18:34,583 --> 00:18:35,875 that no one likes. 317 00:18:36,750 --> 00:18:37,665 I see you, George. 318 00:18:37,666 --> 00:18:41,082 If you put on this rap song of your cousin's shit, I'll kill you. 319 00:18:41,083 --> 00:18:43,707 The potters are outside, if that's your thing. 320 00:18:43,708 --> 00:18:46,707 Electronic cigarette inside, if you like pneumonia. 321 00:18:46,708 --> 00:18:47,999 Sexy people. 322 00:18:48,000 --> 00:18:49,166 It's selfie time. 323 00:18:52,708 --> 00:18:55,791 We lower our chin, we raise our eyes. 324 00:19:01,875 --> 00:19:03,625 Desperate losers in heat. 325 00:19:04,500 --> 00:19:06,375 And to make out, it's upstairs. 326 00:19:07,583 --> 00:19:08,583 Right, Sue? 327 00:19:11,125 --> 00:19:12,624 In the kitchen, alcohol. 328 00:19:12,625 --> 00:19:14,624 Everyone brings what they find. 329 00:19:14,625 --> 00:19:15,790 We want to get high, 330 00:19:15,791 --> 00:19:17,666 but not to the point of doing stupid things. 331 00:19:19,708 --> 00:19:20,625 Is this my sweater? 332 00:19:23,791 --> 00:19:25,207 I don't believe... 333 00:19:25,208 --> 00:19:26,790 I lost it before the holidays. 334 00:19:26,791 --> 00:19:27,832 What did you do to him? 335 00:19:27,833 --> 00:19:29,457 God, Tina, calm down. 336 00:19:29,458 --> 00:19:32,207 Carrie traveled in time to steal your t-shirt? 337 00:19:32,208 --> 00:19:33,999 I was just wondering. 338 00:19:34,000 --> 00:19:35,791 You are so dramatic. 339 00:19:37,125 --> 00:19:38,000 Sue? 340 00:19:38,750 --> 00:19:39,666 Everyone. 341 00:19:40,166 --> 00:19:42,457 At Carrie White's first party. 342 00:19:42,458 --> 00:19:44,415 And this girl is under my protection, 343 00:19:44,416 --> 00:19:45,666 forbidden to be stupid. 344 00:19:55,333 --> 00:19:56,375 It's not easy. 345 00:19:57,958 --> 00:19:58,791 Hi! 346 00:20:15,041 --> 00:20:16,750 Chris, it's your turn. 347 00:20:17,250 --> 00:20:18,208 Sue plays for me. 348 00:20:18,708 --> 00:20:20,332 No, you're not serious. 349 00:20:20,333 --> 00:20:21,749 Who said anything about being serious? 350 00:20:21,750 --> 00:20:23,749 Billy Nolan? He's basically a drug dealer. 351 00:20:23,750 --> 00:20:26,707 He's hot, in the dark sort of way. It's refreshing. 352 00:20:26,708 --> 00:20:27,833 You can do better. 353 00:20:28,666 --> 00:20:31,333 We don't all have a delivery person who is waiting for his treat. 354 00:20:33,250 --> 00:20:35,958 - It's good. I did it. - Yes, thank you. 355 00:20:38,125 --> 00:20:39,125 Can I have some? 356 00:20:40,166 --> 00:20:41,791 Regardless, it's awesome! 357 00:20:42,958 --> 00:20:45,333 Billy, is that it? 358 00:20:46,375 --> 00:20:47,833 Pills or pot? 359 00:20:48,666 --> 00:20:49,708 Do you have any molly? 360 00:20:50,375 --> 00:20:52,333 Did I mention Molly? 361 00:20:54,166 --> 00:20:55,041 All right. 362 00:20:55,708 --> 00:20:57,125 Just pot. 363 00:21:02,625 --> 00:21:06,665 Do you want a drink? I make a great vodka lemonade. 364 00:21:06,666 --> 00:21:10,250 I'm here to make money, not to play with little girls. 365 00:21:11,333 --> 00:21:12,291 I'm not small. 366 00:21:16,916 --> 00:21:20,583 It's cute, but like I said, minors are not my thing. 367 00:21:23,291 --> 00:21:24,333 I'm 18 years old. 368 00:21:25,166 --> 00:21:26,791 You can check my map. 369 00:21:29,458 --> 00:21:30,500 All right. 370 00:21:31,375 --> 00:21:32,875 Yeah, show me. 371 00:21:36,041 --> 00:21:37,833 - Are you serious? - Yeah. 372 00:21:50,375 --> 00:21:51,458 Hargensen? 373 00:21:52,583 --> 00:21:54,166 As in John Hargensen? 374 00:21:55,916 --> 00:21:59,458 Does Papa Hargensen know where his little princess? 375 00:22:00,541 --> 00:22:03,040 That his prom princess attends shady people? 376 00:22:03,041 --> 00:22:05,541 That she flirts with me while I'm minding my own business? 377 00:22:07,000 --> 00:22:08,291 I'm not flirting with you. 378 00:22:09,166 --> 00:22:10,666 Yes, you're hitting on me. 379 00:22:12,750 --> 00:22:16,208 No, you're hitting on me. That's how it happens. 380 00:22:34,333 --> 00:22:35,625 So who lives here? 381 00:22:36,916 --> 00:22:38,333 This night is us. 382 00:22:45,375 --> 00:22:47,125 Did you do this? 383 00:22:47,625 --> 00:22:52,165 Somehow I changed the sleeves. And I added that. 384 00:22:52,166 --> 00:22:54,333 - It's upcycling. - Yeah! Yeah. 385 00:23:03,500 --> 00:23:06,166 That's very nice. No, thank you. 386 00:23:06,750 --> 00:23:08,000 - Hey. - Cool. 387 00:23:40,083 --> 00:23:41,500 So glad you're here. 388 00:23:42,250 --> 00:23:43,999 It seems like everyone is there. 389 00:23:44,000 --> 00:23:47,499 I'm sorry for forgetting your name this morning. 390 00:23:47,500 --> 00:23:50,041 You were so kind to me, Emaline. 391 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Are you having fun? 392 00:23:52,333 --> 00:23:53,957 I'm having so much fun. 393 00:23:53,958 --> 00:23:54,791 Yeah. 394 00:23:55,166 --> 00:23:57,707 A little more and you risk to make you sick. 395 00:23:57,708 --> 00:24:00,541 I…I dreamed of that. 396 00:24:01,333 --> 00:24:02,666 Go to parties. 397 00:24:03,791 --> 00:24:05,083 Have friends. 398 00:24:07,125 --> 00:24:09,540 It's as if I was a book character. 399 00:24:09,541 --> 00:24:11,457 We have to find you better dreams. 400 00:24:11,458 --> 00:24:14,624 These small town stories, It’s nothing at all, I promise you. 401 00:24:14,625 --> 00:24:17,625 I don't know if I could take more. 402 00:24:18,375 --> 00:24:24,375 I mean, all that, It’s so huge and confusing. 403 00:24:25,166 --> 00:24:27,583 What do you do when you're not selling? drugs to young people? 404 00:24:29,166 --> 00:24:31,041 I work on a farm. 405 00:24:33,500 --> 00:24:34,333 It's cute. 406 00:24:34,958 --> 00:24:35,915 Yeah. 407 00:24:35,916 --> 00:24:38,040 Have you ever heard a pig scream? 408 00:24:38,041 --> 00:24:39,832 when he realizes you're going to kill him? 409 00:24:39,833 --> 00:24:41,416 It's really cute. 410 00:24:43,291 --> 00:24:45,374 If you try to provoke me, you're doing too much. 411 00:24:45,375 --> 00:24:47,374 I'm not trying anything. 412 00:24:47,375 --> 00:24:50,415 I didn't realize how small I was. 413 00:24:50,416 --> 00:24:52,750 My life was small. 414 00:24:57,166 --> 00:25:00,833 I think I felt alone. 415 00:25:03,083 --> 00:25:06,791 I had my mother, I had my father, 416 00:25:08,666 --> 00:25:11,207 and I had Stella, my next door neighbor. 417 00:25:11,208 --> 00:25:14,291 It's the best. She led me here. 418 00:25:17,208 --> 00:25:21,250 But I never had someone like me. 419 00:25:26,166 --> 00:25:27,375 I understand. 420 00:25:29,250 --> 00:25:33,583 I felt like everyone spoke a different language. 421 00:25:34,875 --> 00:25:36,625 A language unknown to me. 422 00:25:38,791 --> 00:25:42,708 Nobody was like me. But I found my tribe. 423 00:25:44,791 --> 00:25:46,625 The eccentrics and the crazy ones. 424 00:25:47,916 --> 00:25:50,749 The dingoes? With an "O"? 425 00:25:50,750 --> 00:25:52,707 You're drunk. 426 00:25:52,708 --> 00:25:53,791 Not even true. 427 00:25:54,500 --> 00:25:56,500 You are going to say that you are not like the others? 428 00:25:57,625 --> 00:25:59,000 Do you take me for an idiot? 429 00:25:59,791 --> 00:26:01,958 I don't care what people think. 430 00:26:03,333 --> 00:26:04,791 Nobody cares. 431 00:26:07,041 --> 00:26:10,040 Look at these guys. 432 00:26:10,041 --> 00:26:14,624 There, they imagine themselves getting away with it by making a bad move. 433 00:26:14,625 --> 00:26:18,915 But from tomorrow, they will all be in the same houses 434 00:26:18,916 --> 00:26:22,166 where they lived all their lives, and they will follow the same rules. 435 00:26:22,666 --> 00:26:27,000 I would have made money. They will have a hangover. 436 00:26:28,583 --> 00:26:31,791 They're just locked up animals in enclosures. 437 00:26:33,166 --> 00:26:36,291 I don't know. Why would I care about them? 438 00:26:38,875 --> 00:26:41,957 No! Not even true. 439 00:26:41,958 --> 00:26:43,333 She's so weird. 440 00:26:45,791 --> 00:26:49,416 I think I found my tribe tonight. 441 00:26:50,791 --> 00:26:53,790 Listen, friends are... It's important. 442 00:26:53,791 --> 00:26:54,750 But… 443 00:26:55,625 --> 00:26:57,750 you need to make sure you choose the right ones. 444 00:26:58,583 --> 00:27:00,832 Are you my friend? 445 00:27:00,833 --> 00:27:02,125 Yes, I'm your friend. 446 00:27:06,125 --> 00:27:08,833 I thought you were friends. 447 00:27:10,291 --> 00:27:11,291 My God, no. 448 00:27:12,500 --> 00:27:17,666 It's a bit like a duty for my true friend. 449 00:27:19,500 --> 00:27:21,500 I invited her because it makes me laugh. 450 00:27:44,583 --> 00:27:45,416 Wait. 451 00:27:50,083 --> 00:27:51,041 Are you sure? 452 00:27:54,208 --> 00:27:55,750 And you, are you sure? 453 00:28:34,833 --> 00:28:37,208 It's incredible how calmly you take it. 454 00:28:37,708 --> 00:28:38,708 You are so zen. 455 00:28:40,708 --> 00:28:41,583 About what? 456 00:28:47,916 --> 00:28:50,333 I mean, everyone likes him, 457 00:28:51,208 --> 00:28:55,415 and I assume you are, like, sisters now. 458 00:28:55,416 --> 00:28:58,416 I don't know, but if it were me, I would be... 459 00:28:59,416 --> 00:29:00,958 I would lose my mind. 460 00:29:02,666 --> 00:29:03,708 We're not sisters. 461 00:29:05,416 --> 00:29:06,541 Yes of course. 462 00:29:09,125 --> 00:29:12,666 Not like sisters. More like a mini you. 463 00:29:13,833 --> 00:29:16,541 Like a Chris 2.0. 464 00:29:17,583 --> 00:29:19,000 A replacement. 465 00:29:20,916 --> 00:29:25,666 It's just that she's going to live with your mother and her sexy dad. 466 00:29:27,250 --> 00:29:29,583 He's pretty cute for a replacement husband. 467 00:29:30,833 --> 00:29:33,708 It's a bit like your mother replacing everyone. 468 00:29:35,625 --> 00:29:36,958 In any case, it’s… 469 00:29:38,375 --> 00:29:40,791 That's mature of you not to gouge out his eyes. 470 00:29:52,958 --> 00:29:54,457 - Time to go. - Let me go! 471 00:29:54,458 --> 00:29:56,249 You had fun and I've seen enough of you. 472 00:29:56,250 --> 00:29:57,374 - Cleared! - Fight! 473 00:29:57,375 --> 00:29:59,874 - What's your problem? - It's you. 474 00:29:59,875 --> 00:30:02,040 If you bother me, you'll get in trouble with dad. 475 00:30:02,041 --> 00:30:04,249 He's not my father. Kiss my ass. 476 00:30:04,250 --> 00:30:07,332 - What did I do to you? - Your breathing bothers me. 477 00:30:07,333 --> 00:30:09,874 Your parents are divorcing, but don't be an idiot. 478 00:30:09,875 --> 00:30:10,916 A divorce? 479 00:30:12,041 --> 00:30:14,707 You and your daddy, it's just a phase. 480 00:30:14,708 --> 00:30:15,957 She's done this before. 481 00:30:15,958 --> 00:30:18,249 She will finish with you and come back. 482 00:30:18,250 --> 00:30:21,250 She asks for divorce every time? Or is this something new? 483 00:30:24,791 --> 00:30:25,625 What? 484 00:30:27,166 --> 00:30:28,957 - You're lying. - Shit. 485 00:30:28,958 --> 00:30:30,832 She didn't make a request. 486 00:30:30,833 --> 00:30:33,290 Sorry, I thought you knew. 487 00:30:33,291 --> 00:30:34,749 - I… - That's enough, Brooklyn. 488 00:30:34,750 --> 00:30:37,041 - Sorry, Chris. - Get the hell out. 489 00:30:40,208 --> 00:30:42,500 My God. Hold. 490 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 How are you? 491 00:32:14,958 --> 00:32:16,707 Have you seen my other sock? 492 00:32:16,708 --> 00:32:18,125 Yes, here. 493 00:32:26,708 --> 00:32:28,166 So, was it good? 494 00:32:29,666 --> 00:32:31,250 What? Yes. 495 00:32:32,875 --> 00:32:33,708 Yes of course. 496 00:32:37,750 --> 00:32:38,583 And for you? 497 00:32:39,291 --> 00:32:40,207 Yeah. 498 00:32:40,208 --> 00:32:42,458 - Yeah? - Yeah. 499 00:32:55,458 --> 00:32:56,874 - Oh, my… - I'm fine. 500 00:32:56,875 --> 00:32:59,249 Shit, I have to... 501 00:32:59,250 --> 00:33:00,583 No, go ahead, I'll... 502 00:33:02,416 --> 00:33:04,708 drive your new friend home. 503 00:33:09,750 --> 00:33:10,958 You are the best. 504 00:33:14,625 --> 00:33:16,499 - I should get on… - Do it. 505 00:33:16,500 --> 00:33:19,291 - I'm going… - No, Chris, Chris. 506 00:33:30,875 --> 00:33:33,458 - Let's go before you go viral. - What? We're having fun. 507 00:33:34,666 --> 00:33:37,125 - Ready? - I have to call Stella. 508 00:33:37,625 --> 00:33:39,040 I forgot his number. 509 00:33:39,041 --> 00:33:41,750 No, I'll take you back. Do you remember your address? 510 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 - Yes, okay. - Yes? 511 00:33:55,333 --> 00:33:58,375 WATCH YOUR STEP. It's just a staircase. 512 00:34:00,625 --> 00:34:02,666 Wow, look at the stars! 513 00:34:05,791 --> 00:34:06,875 Be careful… 514 00:34:08,458 --> 00:34:10,125 They shine so much here. 515 00:34:13,458 --> 00:34:14,458 Yeah. 516 00:34:17,958 --> 00:34:20,083 It's like this when you move away from the city. 517 00:34:24,583 --> 00:34:28,082 When I was little, my father said that wherever I went, 518 00:34:28,083 --> 00:34:30,750 I could always find my way with the stars. 519 00:34:32,500 --> 00:34:34,957 And people used the stars 520 00:34:34,958 --> 00:34:36,166 before 521 00:34:36,916 --> 00:34:40,833 spy satellites and GPS don't work. 522 00:34:41,916 --> 00:34:43,375 All that nasty stuff. 523 00:34:45,541 --> 00:34:46,875 Just the stars. 524 00:34:48,500 --> 00:34:49,916 That's all we need. 525 00:34:53,791 --> 00:34:55,958 It's Mars. 526 00:34:59,083 --> 00:35:00,875 They say we'll go there one day. 527 00:35:02,291 --> 00:35:05,083 Imagine, people on Mars. 528 00:35:07,250 --> 00:35:08,166 It's incredible. 529 00:35:09,416 --> 00:35:10,666 It's terrifying. 530 00:35:12,125 --> 00:35:13,708 I read the Martian Chronicles. 531 00:35:16,083 --> 00:35:18,333 I like space. 532 00:35:21,041 --> 00:35:24,958 There is an incredible sentence. 533 00:35:26,625 --> 00:35:29,958 "Earthlings have a knack for messing up great and beautiful things." 534 00:35:32,500 --> 00:35:33,791 Let's leave the space alone. 535 00:35:36,458 --> 00:35:38,958 Just looking isn't enough? 536 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Take a look at this. 537 00:35:46,166 --> 00:35:47,166 The stars. 538 00:36:35,583 --> 00:36:38,791 Don't piss me off if you vomit in your own car. 539 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 Yes, mom. 540 00:37:56,291 --> 00:37:57,250 Hello, dad. 541 00:38:03,791 --> 00:38:05,041 I found my way back. 542 00:38:07,458 --> 00:38:08,791 I had fun. 543 00:38:46,541 --> 00:38:47,500 This way. 544 00:38:48,875 --> 00:38:49,916 I know. 545 00:38:50,666 --> 00:38:52,583 I am capable. 546 00:38:53,541 --> 00:38:54,666 I want macaroni... 547 00:38:55,541 --> 00:38:57,540 You're going to wake up your father. 548 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 Well, okay. 549 00:38:59,875 --> 00:39:02,999 Sue, will you get me some fries? 550 00:39:03,000 --> 00:39:03,875 No. 551 00:39:04,375 --> 00:39:07,791 I'm going to get you water and aspirin. 552 00:39:10,166 --> 00:39:11,000 Yes. 553 00:39:17,125 --> 00:39:18,500 TINADALOON SENT A PHOTO 554 00:39:25,833 --> 00:39:27,832 Here, take this. 555 00:39:27,833 --> 00:39:28,666 THANKS. 556 00:39:39,791 --> 00:39:40,625 It's delicious. 557 00:39:51,833 --> 00:39:53,208 Are you going to replace me? 558 00:39:57,833 --> 00:39:59,083 Of course not. 559 00:40:44,750 --> 00:40:49,541 LEGEND PREGNANT OR PREGNANT? 560 00:40:50,083 --> 00:40:51,999 {\an8}SHARE 561 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 {\an8}SHARED POST 562 00:41:03,125 --> 00:41:07,583 HIGH SCHOOL SLUT AGAINST POOR DESPERATE GUY 563 00:41:17,125 --> 00:41:20,249 {\an8}PARAMETERS AND ACTIVITY 564 00:41:20,250 --> 00:41:23,583 ACCOUNT PRIVACY PRIVATE ACCOUNT 565 00:41:27,708 --> 00:41:30,875 GO TO PUBLIC ACCOUNT? 566 00:41:32,708 --> 00:41:33,625 {\an8}PUBLIC ACCOUNT 567 00:41:40,458 --> 00:41:41,500 Do you want to have lunch? 568 00:41:47,083 --> 00:41:48,166 How are you feeling? 569 00:41:49,166 --> 00:41:51,250 I just have a headache. 570 00:41:52,208 --> 00:41:53,833 Maybe I have a cold. 571 00:41:55,541 --> 00:41:56,708 You don't have a fever. 572 00:41:58,916 --> 00:42:00,500 I had a very good evening. 573 00:42:02,666 --> 00:42:03,916 Very good homework? 574 00:42:05,708 --> 00:42:07,291 Yes. 575 00:42:08,166 --> 00:42:11,166 And I slept really well. 576 00:42:14,416 --> 00:42:15,708 And your evening? 577 00:42:17,708 --> 00:42:22,540 Did you know, Carietta, that we find so often drug equipment, 578 00:42:22,541 --> 00:42:23,790 and even drugs, 579 00:42:23,791 --> 00:42:26,040 in the toilets of supermarkets 580 00:42:26,041 --> 00:42:31,041 that there is a special box where we can drop these items off overnight? 581 00:42:33,333 --> 00:42:34,166 I didn't know. 582 00:42:35,291 --> 00:42:37,582 Me neither, until that night shift. 583 00:42:37,583 --> 00:42:43,791 And now I have to know. And that's far from all. 584 00:42:46,958 --> 00:42:47,958 I'm learning a lot. 585 00:43:05,458 --> 00:43:08,375 Who took this? I look stoned. 586 00:43:08,875 --> 00:43:10,416 Who is Carrie Red? 587 00:43:22,458 --> 00:43:23,957 {\an8}CARRIE RED 343 SUBSCRIBERS 588 00:43:23,958 --> 00:43:24,958 {\an8}344 SUBSCRIBERS 589 00:43:26,708 --> 00:43:27,666 Shit. 590 00:43:31,125 --> 00:43:32,208 It's hilarious. 591 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 What are you doing? 592 00:43:53,708 --> 00:43:56,125 You're famous. Do you see that? 593 00:44:06,041 --> 00:44:07,833 FEED ME SUBMIT YOUR SHIT 594 00:44:13,000 --> 00:44:14,333 MORTON THE SNIFFER 595 00:44:16,083 --> 00:44:18,166 Give it back to me, please. 596 00:44:45,250 --> 00:44:48,166 BASED ON THE NOVEL BY STEPHEN KING 597 00:46:22,083 --> 00:46:24,165 Subtitles: Guillaume Monette-Dubeau 598 00:46:24,166 --> 00:46:26,166 Creative supervision Adrien Loreau